1
00:01:49,970 --> 00:01:53,950
[L'amour entre les lignes]

2
00:01:54,180 --> 00:01:56,860
[Épisode 14]

3
00:02:09,360 --> 00:02:11,030
Je me suis saoulé et j'ai perdu connaissance ?

4
00:02:26,430 --> 00:02:28,310
J'ai mangé des champignons vénéneux

5
00:02:28,310 --> 00:02:29,750
et j'ai été légèrement empoisonné ?

6
00:02:39,030 --> 00:02:39,840
M. Xiao,

7
00:02:40,280 --> 00:02:42,470
désolé pour le problème d'hier soir.

8
00:02:42,470 --> 00:02:44,200
Est-ce que les autres collègues vont bien ?

9
00:02:44,350 --> 00:02:45,150
Ils vont bien.

10
00:02:49,870 --> 00:02:50,670
Eh bien...

11
00:02:51,550 --> 00:02:54,550
Je n'ai rien fait d'inapproprié
hier soir, n'est-ce pas ?

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,360
Si pressé
pour t'en débarrasser, hein ?

13
00:02:57,360 --> 00:02:58,420
Ce n'est pas comme ça.

14
00:02:58,550 --> 00:03:00,320
Je viens de m'évanouir complètement.

15
00:03:02,350 --> 00:03:03,860
Est-ce que je t'ai insulté ?

16
00:03:04,240 --> 00:03:04,750
Non.

17
00:03:07,450 --> 00:03:08,450
Je t'ai frappé ?

18
00:03:11,310 --> 00:03:11,960
Je suis désolé, M. Xiao.

19
00:03:11,960 --> 00:03:13,710
Je ne me souviens vraiment de rien.

20
00:03:13,710 --> 00:03:15,190
Si cela vous dérange,

21
00:03:15,190 --> 00:03:16,850
tu peux me répondre si tu veux.

22
00:03:18,840 --> 00:03:19,570
Es-tu sûr?

23
00:03:38,079 --> 00:03:38,870
Continuez à rêver.

24
00:03:40,190 --> 00:03:41,190
Je sors un moment.

25
00:03:41,190 --> 00:03:42,590
N'oubliez pas de le manger plus tard.

26
00:03:42,900 --> 00:03:44,960
Il pourrait au moins manger avant de partir.

27
00:03:46,170 --> 00:03:47,970
Quelle nourriture délicieuse a-t-il préparée ?

28
00:04:00,190 --> 00:04:00,990
Tu es réveillé ?

29
00:04:02,710 --> 00:04:03,710
Allez dormir encore un peu.

30
00:04:03,710 --> 00:04:04,710
Il est encore tôt.

31
00:04:06,240 --> 00:04:07,120
Certainement pas.

32
00:04:07,120 --> 00:04:09,310
J'ai pensé à quelques desserts hier soir.

33
00:04:09,310 --> 00:04:11,570
Je dois les essayer
à la boutique aujourd'hui.

34
00:04:12,380 --> 00:04:13,950
Pourquoi est-ce que je me sens si somnolent ?

35
00:04:15,710 --> 00:04:16,800
Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?

36
00:04:16,800 --> 00:04:18,130
Je t'aide à te réveiller.

37
00:04:26,770 --> 00:04:27,650
Le voici.

38
00:04:39,390 --> 00:04:40,159
Chef.

39
00:04:42,170 --> 00:04:44,830
Ma mère t'a envoyé
ces pâtisseries aux huit trésors.

40
00:04:45,590 --> 00:04:47,230
Est-ce que ta mère est venue chez toi ?

41
00:04:47,230 --> 00:04:49,630
Non, elle me les a fait livrer
par FlashEx.

42
00:04:51,159 --> 00:04:51,800
Je vois.

43
00:04:52,130 --> 00:04:53,970
Après tout, tu as quelqu'un
je vis chez toi maintenant.

44
00:04:53,970 --> 00:04:55,680
C'est juste mon colocataire habituel.

45
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Je n'ai jamais dit le contraire.

46
00:04:57,950 --> 00:04:59,550
J'enverrai un message à ta mère sur WeChat.

47
00:04:59,560 --> 00:05:01,190
Mme Bai, j'ai reçu les pâtisseries.

48
00:05:01,190 --> 00:05:02,190
Merci beaucoup.

49
00:05:02,310 --> 00:05:03,970
Je ne les ai même pas encore essayés.

50
00:05:06,310 --> 00:05:08,360
Maintenant que le concours de design est terminé,

51
00:05:08,360 --> 00:05:10,270
Je me sens tellement vide à l'intérieur.

52
00:05:10,270 --> 00:05:11,310
Je peux le dire.

53
00:05:11,870 --> 00:05:14,070
Vous venez ici de temps en temps.

54
00:05:14,070 --> 00:05:15,390
Je ne peux pas te tenir compagnie ce soir.

55
00:05:15,390 --> 00:05:16,870
Wang part tôt aujourd'hui.

56
00:05:16,870 --> 00:05:18,600
Nous dînons ensemble.

57
00:05:19,070 --> 00:05:22,130
Nous deux ne l'avons pas fait
avons pris un bon repas ensemble depuis des lustres.

58
00:05:22,390 --> 00:05:23,120
Je comprends.

59
00:05:23,120 --> 00:05:24,750
Premier arrivé, premier servi.

60
00:05:26,240 --> 00:05:27,270
Je comprends parfaitement.

61
00:05:27,270 --> 00:05:27,950
Et ça ?

62
00:05:27,950 --> 00:05:28,800
Afin de me rattraper,

63
00:05:28,800 --> 00:05:30,750
Je vais vous offrir un jeu de meurtre et de mystère.

64
00:05:30,750 --> 00:05:31,410
Non merci.

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,310
Tu peux aller jouer avec Li Yue.

66
00:05:33,310 --> 00:05:34,800
J'ai entendu dire qu'ils étaient
avoir des événements spéciaux ces jours-ci.

67
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
Je me demande où ils vont
toutes ces idées créatives de.

68
00:05:37,720 --> 00:05:38,380
Pas de soucis,

69
00:05:38,480 --> 00:05:39,390
J'ai des coupons.

70
00:05:40,870 --> 00:05:41,680
Trois.

71
00:05:42,430 --> 00:05:43,270
Deux.

72
00:05:43,560 --> 00:05:44,159
Un.

73
00:05:45,360 --> 00:05:48,020
Il vient acheter du café
à cette heure tous les jours maintenant.

74
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Oh, tu es là aussi !

75
00:05:52,430 --> 00:05:53,240
L'habituel ?

76
00:05:53,830 --> 00:05:54,510
L'habituel.

77
00:05:54,510 --> 00:05:55,120
D'accord.

78
00:05:55,430 --> 00:05:55,960
Bien.

79
00:05:56,800 --> 00:05:58,040
Les dépliants promotionnels
ont tous été distribués.

80
00:05:58,040 --> 00:05:59,510
N'oubliez pas de me donner les coupons plus tard.

81
00:05:59,510 --> 00:06:00,190
Aucun problème.

82
00:06:02,600 --> 00:06:05,400
Quand est-ce que vous deux
former ce partenariat stratégique ?

83
00:06:07,480 --> 00:06:08,600
Ce n'est rien de tout cela.

84
00:06:08,600 --> 00:06:09,390
je suis simplement

85
00:06:09,390 --> 00:06:10,390
aider Li Yue à se rencontrer

86
00:06:10,390 --> 00:06:12,050
ses objectifs KPI promotionnels.

87
00:06:16,310 --> 00:06:17,390
Votre prochain tour est sur le point de démarrer.

88
00:06:17,390 --> 00:06:18,390
Tu devrais y aller maintenant.

89
00:06:20,310 --> 00:06:21,070
À bientôt.

90
00:06:21,200 --> 00:06:21,760
Au revoir.

91
00:06:28,360 --> 00:06:29,430
Chanson Lina,

92
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
un espion financé par une personne mystérieuse.

93
00:06:32,510 --> 00:06:34,070
Votre première mission est

94
00:06:34,190 --> 00:06:35,920
pour arrêter le nouveau commandant
d'entrer dans la ville.

95
00:06:35,920 --> 00:06:36,430
Regarder!

96
00:06:36,430 --> 00:06:38,560
Il s'agit en fait de Qin Xiaoyi du groupe A !

97
00:06:39,550 --> 00:06:40,260
Groupe A ?

98
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Alors il a fini ici ?

99
00:06:42,750 --> 00:06:44,210
C'est en fait Qin Xiaoyi !

100
00:06:53,480 --> 00:06:54,870
Ce regard est

101
00:06:55,530 --> 00:06:56,650
assez dingue.

102
00:07:02,830 --> 00:07:03,390
Attendez.

103
00:07:04,290 --> 00:07:06,120
Je me souviens que j'ai une mission.

104
00:07:08,920 --> 00:07:09,830
Commandant Qin !

105
00:07:10,070 --> 00:07:11,270
Veuillez patienter un instant !

106
00:07:17,950 --> 00:07:18,720
Mon père...

107
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
Mon père a été emprisonné à tort.

108
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Il souffre actuellement énormément de maladie.

109
00:07:24,120 --> 00:07:25,630
Commandant, s'il vous plaît, aidez-moi

110
00:07:25,630 --> 00:07:27,290
lui livrer ce médicament.

111
00:07:27,480 --> 00:07:28,240
je

112
00:07:28,670 --> 00:07:30,070
Je ne peux pas vous faire cette faveur.

113
00:07:36,630 --> 00:07:38,360
De quel genre d’attitude s’agissait-il ?

114
00:07:38,510 --> 00:07:40,840
Est-ce à cause de ce qui s'est passé la nuit dernière ?

115
00:07:41,830 --> 00:07:43,920
Que s'est-il passé hier soir ?

116
00:07:44,159 --> 00:07:44,830
Mademoiselle Song,

117
00:07:45,710 --> 00:07:47,110
J'ai quelque chose pour toi.

118
00:07:51,190 --> 00:07:51,920
Te voilà.

119
00:07:53,580 --> 00:07:55,340
Comment n'ai-je pas remarqué avant

120
00:07:55,360 --> 00:07:57,070
qu'il y avait du parrainage ici ?

121
00:07:57,070 --> 00:07:58,380
Même en buvant de l'eau,

122
00:07:58,380 --> 00:08:00,180
vous devriez également rester observateur.

123
00:08:03,720 --> 00:08:04,430
Mademoiselle Song,

124
00:08:04,600 --> 00:08:06,390
on se voit à la salle de bal à 21 heures ce soir.

125
00:08:06,390 --> 00:08:08,400
Votre ex-amant vous invitera à danser.

126
00:08:08,400 --> 00:08:09,950
S'il vous plaît, aidez-le à remporter le poste de maire.

127
00:08:09,950 --> 00:08:11,380
Ex-amant ?

128
00:08:12,040 --> 00:08:13,100
Comme c’est mélodramatique.

129
00:08:33,200 --> 00:08:34,510
Est-il

130
00:08:34,700 --> 00:08:35,580
mon ex-amant ?

131
00:08:49,660 --> 00:08:51,070
Pas question...

132
00:09:05,910 --> 00:09:06,670
Mademoiselle Song,

133
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
allons-nous danser ?

134
00:09:20,780 --> 00:09:23,000
Tu es un tel maître
de changer d'humeur, Commandant.

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,550
Tu étais si distant avec moi
dans la rue plus tôt.

136
00:09:25,790 --> 00:09:27,720
Et maintenant tu m'as invité à danser.

137
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
Tu es bien meilleur

138
00:09:30,240 --> 00:09:31,770
que moi pour changer d'humeur.

139
00:09:32,550 --> 00:09:33,200
Absurdité.

140
00:09:33,360 --> 00:09:35,790
Je suis toujours fidèle aux principes

141
00:09:36,000 --> 00:09:38,060
et cohérent dans ses idées et ses actions.

142
00:09:38,330 --> 00:09:40,190
Cohérent dans les idées et les actions ?

143
00:09:40,400 --> 00:09:41,350
Est-ce que ça veut dire

144
00:09:41,370 --> 00:09:43,630
tu fais tout selon ton cœur ?

145
00:09:47,410 --> 00:09:48,080
Oui.

146
00:09:50,720 --> 00:09:51,320
D'ailleurs,

147
00:09:51,710 --> 00:09:53,370
donne-moi ce flacon de médicament.

148
00:09:53,630 --> 00:09:55,670
Tu viens de me rejeter dans la rue.

149
00:09:56,320 --> 00:09:58,380
Il y avait trop de monde qui regardait.

150
00:09:58,580 --> 00:10:00,840
Je ne pouvais pas dire s'ils étaient bons ou mauvais.

151
00:10:01,200 --> 00:10:02,350
Donnez-moi le flacon de médicament.

152
00:10:02,350 --> 00:10:04,610
je trouverai un moyen
pour l'envoyer à ton père.

153
00:10:04,870 --> 00:10:05,960
je ne suis pas

154
00:10:05,960 --> 00:10:07,820
comme certains irresponsables.

155
00:10:10,150 --> 00:10:11,000
Qin Xiaoyi.

156
00:10:19,870 --> 00:10:21,130
Oh non, c'est une impasse.

157
00:10:21,270 --> 00:10:22,930
Trouvez cette personne à tout prix !

158
00:10:22,960 --> 00:10:23,820
Dépêchez-vous et cachez-vous !

159
00:10:25,670 --> 00:10:26,330
Entrez ici.

160
00:10:28,840 --> 00:10:29,870
Allez vérifier à l'intérieur !

161
00:10:44,120 --> 00:10:44,670
Allons-y

162
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
vérifie là-bas.

163
00:10:52,120 --> 00:10:53,270
Est-il parti ?

164
00:10:55,320 --> 00:10:56,000
Eh bien, alors,

165
00:10:56,870 --> 00:10:58,400
peux-tu faire de la place maintenant ?

166
00:11:02,870 --> 00:11:03,910
Des temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.

167
00:11:03,910 --> 00:11:06,040
Je ne profite pas de toi, d'accord ?

168
00:11:06,670 --> 00:11:08,000
Ce ne serait pas la première fois de toute façon.

169
00:11:08,000 --> 00:11:09,720
Surveillez votre langage. Quand ai-je déjà...

170
00:11:09,720 --> 00:11:10,320
Attention.

171
00:11:20,200 --> 00:11:21,860
En fait, il y a quelque chose

172
00:11:22,030 --> 00:11:23,490
J'ai toujours voulu dire.

173
00:11:25,910 --> 00:11:27,150
Vous avez

174
00:11:26,860 --> 00:11:31,230
♪ Ferme les yeux pour moi ♪

175
00:11:27,470 --> 00:11:29,110
un très beau visage.

176
00:11:30,420 --> 00:11:31,020
Attendez.

177
00:11:37,670 --> 00:11:38,730
Ne vous méprenez pas.

178
00:11:39,030 --> 00:11:40,600
Cette nuit-là, j'avais des hallucinations

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,910
à cause de ces champignons.

180
00:11:41,910 --> 00:11:42,480
j'étais

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
pas sobre et a fait une erreur.

182
00:11:44,660 --> 00:11:46,520
Quoi qu'il en soit, ne prends rien de ce que j'ai fait

183
00:11:46,980 --> 00:11:48,010
sérieusement.

184
00:11:52,960 --> 00:11:53,760
Bien sûr que non.

185
00:11:53,840 --> 00:11:55,370
Si je l'avais pris au sérieux.

186
00:11:55,440 --> 00:11:57,570
Je ne serais pas ici en ce moment.

187
00:11:57,840 --> 00:11:59,500
Alors... Passons à autre chose.

188
00:12:02,490 --> 00:12:02,970
Où

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,210
tu y vas ensuite ?

190
00:12:04,680 --> 00:12:05,810
Pour trouver Feng Youjin.

191
00:12:13,080 --> 00:12:15,360
Voici toutes les informations
Feng Youjin a besoin.

192
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Si vous souhaitez rechercher une coopération avec lui,

193
00:12:16,320 --> 00:12:17,650
ça devrait être utile.

194
00:12:20,670 --> 00:12:21,400
Je pars.

195
00:12:29,260 --> 00:12:31,380
Qu'ai-je fait ?

196
00:12:46,440 --> 00:12:47,240
Chéri.

197
00:12:51,120 --> 00:12:53,510
Mon mari est rentré si tôt aujourd'hui.

198
00:12:54,870 --> 00:12:56,200
Zhan Jie prend mon tour ce soir.

199
00:12:56,200 --> 00:12:57,990
Je suis rentré à la maison en toute hâte pour me reposer.

200
00:12:57,990 --> 00:12:59,790
Il va probablement rester éveillé toute la nuit.

201
00:12:59,790 --> 00:13:00,440
Ça va être épuisant.

202
00:13:00,440 --> 00:13:01,550
Laisse-moi lui commander à manger.

203
00:13:01,550 --> 00:13:03,480
Pas besoin. J'en ai commandé pour lui.

204
00:13:07,790 --> 00:13:08,550
Fatigué?

205
00:13:10,980 --> 00:13:13,200
Laisse-moi te montrer
le compte sur lequel j'ai travaillé.

206
00:13:13,200 --> 00:13:15,130
Il a gagné pas mal d'adeptes.

207
00:13:17,120 --> 00:13:19,070
101 abonnés ?

208
00:13:19,400 --> 00:13:19,880
Ouais.

209
00:13:20,510 --> 00:13:21,390
Et alors ?

210
00:13:21,390 --> 00:13:24,790
Avec 7 de plus, ils pourraient jouer
les 108 héros de "Water Margin".

211
00:13:25,030 --> 00:13:25,750
Bien.

212
00:13:26,310 --> 00:13:27,990
Je demanderai à certains de mes collègues demain

213
00:13:27,990 --> 00:13:29,650
pour réaliser votre rêve héroïque.

214
00:13:34,230 --> 00:13:34,990
Est-ce que c'est ça ?

215
00:13:36,440 --> 00:13:37,200
Cela aussi ?

216
00:14:17,600 --> 00:14:19,730
Hier soir, j'ai essayé de contacter Zhan Jie

217
00:14:20,670 --> 00:14:22,440
pour m'aider à corriger un bug,

218
00:14:23,360 --> 00:14:25,320
mais je n'ai pas pu le joindre.

219
00:14:25,600 --> 00:14:27,660
Ce n'était pas la première fois récemment.

220
00:14:29,000 --> 00:14:30,600
N'êtes-vous pas deux bons amis ?

221
00:14:31,190 --> 00:14:32,450
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

222
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Je ne sais vraiment pas.

223
00:14:35,770 --> 00:14:36,480
Mais

224
00:14:36,510 --> 00:14:38,300
s'il y a un bug que vous souhaitez corriger,

225
00:14:38,300 --> 00:14:39,720
vous pouvez me demander de le faire aussi.

226
00:14:39,720 --> 00:14:40,240
Oui.

227
00:14:40,630 --> 00:14:43,160
Tu étais le premier
qui m'est venu à l'esprit.

228
00:14:44,320 --> 00:14:45,270
Cependant,

229
00:14:46,390 --> 00:14:47,120
quelqu'un m'a dit

230
00:14:47,120 --> 00:14:49,390
que tu as été
je travaille souvent des heures supplémentaires à l'extérieur ces derniers temps.

231
00:14:49,390 --> 00:14:51,520
Vous n’aurez donc peut-être pas le temps de venir.

232
00:14:52,240 --> 00:14:53,030
Guangming,

233
00:14:54,060 --> 00:14:55,590
tu as travaillé pour moi,

234
00:14:56,000 --> 00:14:57,300
et je t'ai bien traité, n'est-ce pas ?

235
00:14:57,300 --> 00:14:58,790
Si vous souhaitez vous aventurer seul,

236
00:14:58,790 --> 00:14:59,520
C'est très bien.

237
00:14:59,750 --> 00:15:02,030
Nous pouvons organiser une véritable fête d'adieu.

238
00:15:03,390 --> 00:15:05,120
Mais tu ne peux pas accepter de travail à l'extérieur

239
00:15:05,200 --> 00:15:07,080
tout en étant payé par moi.

240
00:15:07,670 --> 00:15:09,070
C'est tout simplement inapproprié,

241
00:15:09,250 --> 00:15:10,370
n'est-ce pas ?

242
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
Vous m'avez en effet bien traité.

243
00:15:15,550 --> 00:15:18,150
Les voyages d'affaires étaient
toujours assigné à moi.

244
00:15:18,160 --> 00:15:20,960
J'avais besoin de partir
pendant au moins 2 mois à chaque fois.

245
00:15:21,290 --> 00:15:23,350
J'ai aidé à chaque projet majeur,

246
00:15:23,500 --> 00:15:24,720
mais quand il s'agissait de paiement,

247
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
du coup j'ai été compté
comme « un ami qui aide ».

248
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
Mon téléphone doit être allumé 24h/24,

249
00:15:28,810 --> 00:15:30,470
j'attends juste vos commandes.

250
00:15:30,870 --> 00:15:32,270
Honnêtement, je ne le fais vraiment pas

251
00:15:33,490 --> 00:15:35,620
je ne veux plus vivre ce genre de vie.

252
00:15:39,670 --> 00:15:40,590
Que fais-tu?

253
00:15:40,590 --> 00:15:42,990
Je veillerai à ce que le transfert se déroule sans problème.

254
00:15:53,740 --> 00:15:55,460
Chérie, qu'est-ce qui t'amène ici ?

255
00:16:00,720 --> 00:16:02,780
Ce sont tous vos favoris, n'est-ce pas ?

256
00:16:03,300 --> 00:16:05,270
Ces magasins sont assez éloignés les uns des autres.

257
00:16:05,270 --> 00:16:06,720
Vous ne venez pas de quitter le travail ?

258
00:16:06,720 --> 00:16:08,260
Comment as-tu trouvé le temps
aller dans tous ces endroits ?

259
00:16:08,260 --> 00:16:09,670
Je travaillais à l'extérieur du bureau aujourd'hui.

260
00:16:09,670 --> 00:16:11,130
Un client est venu à Shanghai.

261
00:16:11,200 --> 00:16:12,660
Je l'ai emmené faire le tour de la ville.

262
00:16:19,350 --> 00:16:20,710
Tu ne veux pas me demander

263
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
sur comment tout se passe

264
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
avec notre entreprise ?

265
00:16:23,950 --> 00:16:25,930
N'as-tu pas promis
tu ne laisserais pas le projet échouer ?

266
00:16:25,930 --> 00:16:27,410
Je te crois, bien sûr.

267
00:16:27,600 --> 00:16:30,800
J'avais peur d'en demander trop
cela ajouterait à votre stress.

268
00:16:32,180 --> 00:16:33,360
Ne restez pas assis là.

269
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Prends aussi de la nourriture.

270
00:16:34,360 --> 00:16:35,220
Je n'ai pas faim.

271
00:16:35,240 --> 00:16:37,390
Je dois retourner au bureau
rencontrer Zhan Jie.

272
00:16:37,390 --> 00:16:39,360
Vous avez encore quelque chose à travailler ?

273
00:16:39,360 --> 00:16:40,390
C'est presque terminé.

274
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Une fois que nous aurons officiellement signé le contrat

275
00:16:42,800 --> 00:16:45,330
et confier le projet
à cette grande entreprise,

276
00:16:45,450 --> 00:16:47,180
tout sera bouclé.

277
00:16:48,670 --> 00:16:49,390
D'accord.

278
00:16:50,440 --> 00:16:51,240
Bientôt.

279
00:16:55,750 --> 00:16:56,550
Vous y êtes.

280
00:16:59,750 --> 00:17:01,010
Je viens de me promener

281
00:17:01,040 --> 00:17:02,280
et je t'ai acheté un cadeau.

282
00:17:02,600 --> 00:17:03,550
je n'ai pas

283
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
je t'ai acheté quelque chose ces dernières années.

284
00:17:05,960 --> 00:17:07,420
Je ne porte pas ces choses.

285
00:17:07,440 --> 00:17:08,770
Ne gaspillez pas votre argent.

286
00:17:09,109 --> 00:17:10,480
C'est juste un petit cadeau.

287
00:17:11,109 --> 00:17:12,170
Demain matin,

288
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
Je vais te chercher.

289
00:17:13,310 --> 00:17:15,099
J'ai tout prêt
pour la visite sur la tombe.

290
00:17:15,099 --> 00:17:17,030
Vous n'avez pas à vous en soucier.

291
00:17:21,500 --> 00:17:22,670
Y a-t-il un problème ?

292
00:17:23,160 --> 00:17:24,000
Zhiyu.

293
00:17:25,720 --> 00:17:26,480
j'ai peur

294
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
Je n'ai pas pu y venir.

295
00:17:30,680 --> 00:17:31,960
Tu ne pouvais pas y arriver quand tu étais

296
00:17:31,960 --> 00:17:32,820
à l'étranger auparavant.

297
00:17:33,270 --> 00:17:34,720
Mais maintenant tu es de retour.

298
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
Je ne suis pas...

299
00:17:44,240 --> 00:17:46,550
prêt à visiter la tombe de ton père.

300
00:17:49,110 --> 00:17:50,310
Tu lui en veux toujours ?

301
00:17:50,590 --> 00:17:52,400
Il est parti sans un mot à l'époque

302
00:17:53,700 --> 00:17:55,910
et m'a tout laissé.

303
00:17:57,650 --> 00:17:59,110
Comment pourrais-je ne pas lui en vouloir ?

304
00:18:10,000 --> 00:18:10,880
Kanghua ?

305
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Presque terminé.

306
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
Je suis avec Zhiyu en ce moment.

307
00:18:15,430 --> 00:18:17,030
Ne t'inquiète pas pour moi.

308
00:18:17,790 --> 00:18:20,200
Attends-moi ce soir.
Revenons ensemble...

309
00:18:20,200 --> 00:18:20,880
J'ai quelque chose à gérer.

310
00:18:20,880 --> 00:18:21,940
Je vais prendre congé.

311
00:19:07,110 --> 00:19:07,790
Heu !

312
00:19:08,000 --> 00:19:09,270
Tu as acheté tellement de choses.

313
00:19:09,270 --> 00:19:10,530
Ils sont tous pour mon père.

314
00:19:11,480 --> 00:19:12,030
Madame.

315
00:19:12,590 --> 00:19:14,520
Peux-tu prendre ces cerises pour moi ?

316
00:19:14,680 --> 00:19:15,400
Voilà.

317
00:19:15,400 --> 00:19:15,880
Sois prudent.

318
00:19:15,880 --> 00:19:16,810
C'est un peu lourd.

319
00:19:25,200 --> 00:19:25,880
Hu.

320
00:19:26,680 --> 00:19:28,070
Qui a gagné aujourd'hui ?

321
00:19:28,780 --> 00:19:30,060
Nous tirons à égalité.

322
00:19:49,440 --> 00:19:50,110
M. Xiao.

323
00:19:51,720 --> 00:19:53,470
Tu n'es pas allé au studio aujourd'hui.

324
00:19:53,470 --> 00:19:55,070
Êtes-vous plutôt allé faire du shopping ?

325
00:19:56,790 --> 00:19:57,920
J'ai accidentellement

326
00:19:57,920 --> 00:19:59,510
j'ai laissé tomber ce sac par terre.

327
00:19:59,510 --> 00:20:01,440
Voulez-vous vérifier s'il est cassé ?

328
00:20:01,480 --> 00:20:02,070
C'est bien.

329
00:20:02,070 --> 00:20:03,030
Je n'en ai pas besoin de toute façon.

330
00:20:03,030 --> 00:20:04,690
Si vous l'aimez, vous pouvez le prendre.

331
00:20:05,070 --> 00:20:06,240
Je peux le prendre ?

332
00:20:06,680 --> 00:20:07,880
Qu'est-ce que c'est...

333
00:20:09,720 --> 00:20:10,960
J'ai déjà vu ça.

334
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
On dit qu'il soutient
un glucomètre indolore.

335
00:20:13,400 --> 00:20:15,130
Les publicités en font vraiment de l'exagération.

336
00:20:16,270 --> 00:20:17,160
Essayez-le.

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,000
M. Xiao,

338
00:20:28,270 --> 00:20:29,920
Je dois être honnête avec vous.

339
00:20:30,070 --> 00:20:30,750
Cette montre

340
00:20:30,750 --> 00:20:32,200
offre pas mal de fonctions,

341
00:20:32,200 --> 00:20:34,350
mais le style du bracelet est
beaucoup trop démodé,

342
00:20:34,350 --> 00:20:36,480
comme quelque chose que mes parents aimeraient.

343
00:20:36,920 --> 00:20:37,790
Oubliez-le si vous ne l'aimez pas.

344
00:20:37,790 --> 00:20:38,440
Rendez-le-moi.

345
00:20:38,440 --> 00:20:39,750
Je n'ai pas encore fini les tests.

346
00:20:39,750 --> 00:20:40,480
Rendez-le.

347
00:20:40,920 --> 00:20:42,030
je te le rendrai
quand j'aurai fini les tests.

348
00:20:42,030 --> 00:20:42,720
Donnez-le-moi. Allez.

349
00:20:42,720 --> 00:20:45,050
Je le rendrai quand j'aurai fini les tests...

350
00:21:00,470 --> 00:21:01,440
Je pense que c'est un dysfonctionnement.

351
00:21:01,440 --> 00:21:02,170
Reprenez-le.

352
00:21:23,920 --> 00:21:24,480
Papa.

353
00:21:25,310 --> 00:21:25,920
Xiu.

354
00:21:26,420 --> 00:21:27,770
Avez-vous tout eu ?

355
00:21:28,400 --> 00:21:29,000
Ne t'inquiète pas.

356
00:21:29,000 --> 00:21:30,930
J'ai acheté tout ce que tu as demandé.

357
00:21:31,050 --> 00:21:32,240
Levez-vous tôt demain.

358
00:21:32,240 --> 00:21:33,350
Ne retardez rien.

359
00:21:33,350 --> 00:21:35,480
Je ne tarderai pas. Attends-moi juste à la maison.

360
00:21:35,620 --> 00:21:36,160
D'accord.

361
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Il n'y a rien d'autre. Je raccroche.

362
00:21:58,590 --> 00:21:59,520
M. Hu, Mme Bai.

363
00:22:00,240 --> 00:22:01,880
La voiture ne peut pas venir ici.

364
00:22:01,880 --> 00:22:02,720
Transportant tant de choses,

365
00:22:02,720 --> 00:22:03,790
tu dois être épuisé.

366
00:22:03,790 --> 00:22:05,400
M. Hu, voudriez-vous faire une pause ?

367
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
C'est bon. Je ne suis pas fatigué.

368
00:22:07,400 --> 00:22:09,190
Han Xuan, tu reviens de l'école ?

369
00:22:09,190 --> 00:22:10,130
Nous sommes en vacances.

370
00:22:10,130 --> 00:22:11,300
Je suis arrivé hier.

371
00:22:11,300 --> 00:22:11,780
Allez.

372
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
L'argent porte-bonheur du Nouvel An.

373
00:22:13,790 --> 00:22:14,960
Prenez-le comme un premier cadeau de ma part.

374
00:22:14,960 --> 00:22:16,160
Il a grandi maintenant.

375
00:22:16,160 --> 00:22:17,480
Il n'est pas nécessaire de lui donner de l'argent porte-bonheur.

376
00:22:17,480 --> 00:22:18,640
Mais c'est encore un enfant.

377
00:22:18,640 --> 00:22:20,550
Les étudiants ont besoin d’argent à dépenser.
Prends-le.

378
00:22:20,550 --> 00:22:21,550
Merci, M. Hu.

379
00:22:21,990 --> 00:22:22,990
Merci, M. Hu.

380
00:22:25,790 --> 00:22:26,790
Allons-y alors.

381
00:22:26,790 --> 00:22:27,310
D'accord.

382
00:22:29,980 --> 00:22:31,290
Xiu, laisse-moi porter ça pour toi.

383
00:22:31,290 --> 00:22:31,820
Merci.

384
00:22:33,550 --> 00:22:35,030
Comment se passe ton nouveau travail ?

385
00:22:35,680 --> 00:22:36,270
Pas mal.

386
00:22:37,350 --> 00:22:38,240
Peu importe à quel point vous êtes occupé au travail,

387
00:22:38,240 --> 00:22:39,750
n'oubliez pas de ne pas manquer vos repas.

388
00:22:39,750 --> 00:22:41,410
Maintenant, tu donnes des conseils à Xiu.

389
00:22:43,330 --> 00:22:44,790
Vous êtes devenu encore plus grand.

390
00:23:12,840 --> 00:23:13,510
Han,

391
00:23:14,550 --> 00:23:15,880
nous sommes venus vous rendre visite.

392
00:23:19,040 --> 00:23:22,430
[Ici repose Han Chuan]

393
00:23:49,550 --> 00:23:50,200
Monsieur Hu,

394
00:23:50,480 --> 00:23:52,140
s'il vous plaît, prenez soin de vous.

395
00:23:53,030 --> 00:23:53,920
Monsieur Hu,

396
00:23:54,210 --> 00:23:55,810
s'il te plaît, ne me dérange pas de dire,

397
00:23:55,840 --> 00:23:57,790
mais tu devrais reposer davantage cette jambe.

398
00:23:58,160 --> 00:23:59,270
Ou ça va continuer à s'enflammer,

399
00:23:59,270 --> 00:24:01,200
et ton genou ne guérira pas correctement.

400
00:24:02,790 --> 00:24:04,240
Comparé à Han,

401
00:24:05,360 --> 00:24:07,560
ma blessure à la jambe n'est rien.

402
00:24:14,200 --> 00:24:14,710
Frère!

403
00:24:15,110 --> 00:24:16,030
L'emplacement du coffret de distribution

404
00:24:16,030 --> 00:24:17,400
et le tracé du câblage ont été définis.

405
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
Vous êtes tellement efficace dans votre travail.

406
00:24:19,660 --> 00:24:20,150
Frère.

407
00:24:20,300 --> 00:24:22,600
Ces fruits secs
vous avez acheté la dernière fois, c'était tellement bon.

408
00:24:22,600 --> 00:24:23,450
Où les as-tu eus ?

409
00:24:23,450 --> 00:24:24,250
Savoureux, non ?

410
00:24:24,590 --> 00:24:26,190
J'en achèterai d'autres demain.

411
00:24:26,430 --> 00:24:27,760
Ma femme, Renzi, est difficile en matière de nourriture.

412
00:24:27,760 --> 00:24:30,290
Elle adorait ces fruits
quand elle était enceinte.

413
00:24:30,350 --> 00:24:31,750
D'accord. Merci, mon frère.

414
00:24:32,000 --> 00:24:32,720
Allez!

415
00:24:32,720 --> 00:24:34,050
Pourquoi tu me remercies ?

416
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
C'est moi qui devrais dire merci.

417
00:24:35,590 --> 00:24:37,030
Votre femme est enceinte maintenant.

418
00:24:37,030 --> 00:24:37,400
Droite?

419
00:24:37,400 --> 00:24:39,310
Et tu as quand même accepté de travailler avec moi.

420
00:24:39,310 --> 00:24:40,270
Pour être honnête,

421
00:24:40,470 --> 00:24:41,360
je me sentirais mal à l'aise

422
00:24:41,390 --> 00:24:42,520
si tu n'étais pas là.

423
00:24:45,440 --> 00:24:46,970
Mais qui aurait pu imaginer

424
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
que le stade allait s'effondrer ?

425
00:24:49,080 --> 00:24:50,540
L'architecte en chef s'est suicidé

426
00:24:50,540 --> 00:24:51,990
et j'ai tout laissé derrière moi.

427
00:24:51,990 --> 00:24:52,750
Pourtant Han

428
00:24:53,380 --> 00:24:55,490
n'a même pas pu voir son enfant.

429
00:24:59,140 --> 00:24:59,780
Abruti!

430
00:24:59,940 --> 00:25:01,620
Le suicide était trop facile pour toi !

431
00:25:02,280 --> 00:25:04,810
Ne pense pas que le suicide puisse t'exonérer
de la responsabilité!

432
00:25:04,810 --> 00:25:07,090
Mon mari n'a que 40 ans !

433
00:25:07,310 --> 00:25:10,310
Comment allons-nous, veuve et orpheline,
censé survivre ?

434
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
Vous me devez la vie de mon mari !

435
00:25:11,910 --> 00:25:14,160
[Service commémoratif de Qin Yuze]

436
00:25:13,440 --> 00:25:15,030
Espèce d'assassin !

437
00:25:20,200 --> 00:25:22,000
Ce n'est pas fini simplement parce qu'il est mort !

438
00:25:22,000 --> 00:25:24,730
Vous, la famille Qin,
il faut nous donner une explication !

439
00:25:25,180 --> 00:25:26,780
N'essayez pas d'esquiver le blâme !

440
00:25:28,680 --> 00:25:29,160
Droite!

441
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
Sa famille doit expier nos pertes !

442
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
Sinon, qui en assumera la responsabilité ?

443
00:25:59,110 --> 00:26:00,060
Mon père m'a demandé

444
00:26:00,590 --> 00:26:02,160
venir en son nom et en celui de Mme Xiao

445
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
pour rendre hommage.

446
00:26:15,470 --> 00:26:18,130
Tu es tout aussi têtu
comme quand tu étais enfant.

447
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Malheureusement, il y a quelque chose

448
00:26:30,060 --> 00:26:32,590
tu ne peux pas résoudre
en faisant une crise de colère.

449
00:26:35,830 --> 00:26:36,960
N'es-tu pas d'accord,

450
00:26:37,590 --> 00:26:39,310
Qin Xiaoyi ?

451
00:26:49,190 --> 00:26:53,160
[Qin Yuze]

452
00:27:02,510 --> 00:27:03,790
Alors tu es Qin Xiaoyi ?

453
00:27:04,080 --> 00:27:05,510
Votre jeune frère a changé de nom.

454
00:27:05,510 --> 00:27:06,720
Il a pris mon nom de famille.

455
00:27:06,920 --> 00:27:08,250
Il s'appelle Xiao Zhiyu.

456
00:27:08,510 --> 00:27:09,200
Désormais,

457
00:27:09,350 --> 00:27:11,680
tu seras celui qui protégera ton frère.

458
00:27:14,030 --> 00:27:15,470
À partir d'aujourd'hui,

459
00:27:15,500 --> 00:27:17,560
ne l'appelle plus par son ancien nom

460
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
ou dire à quelqu'un qui est son père.

461
00:27:19,840 --> 00:27:20,570
Comprendre?

462
00:27:26,310 --> 00:27:27,570
Je garderai cela à l'esprit.

463
00:27:40,350 --> 00:27:41,830
Après toutes ces années,

464
00:27:42,550 --> 00:27:44,280
vous n'osez pas utiliser votre vrai nom.

465
00:27:44,710 --> 00:27:46,720
Tu as changé de nom,
mais vous ne pouvez pas abandonner le passé.

466
00:27:46,720 --> 00:27:49,440
Vous ne pouvez donc utiliser que
le nom "Qin Xiaoyi" dans le jeu

467
00:27:49,440 --> 00:27:50,640
pour vous réconforter.

468
00:27:51,380 --> 00:27:52,450
Comme c’est pathétique.

469
00:28:04,880 --> 00:28:06,540
Soyez plus prudent à l'avenir.

470
00:28:06,750 --> 00:28:09,280
La famille Pei
a gardé votre secret pendant des années.

471
00:28:09,680 --> 00:28:11,310
Si votre identité est révélée,

472
00:28:11,590 --> 00:28:13,250
et ça implique Zhuling,

473
00:28:13,640 --> 00:28:15,170
Je ne te laisserai pas s'en tirer.

474
00:28:17,830 --> 00:28:18,560
D'ailleurs...

475
00:28:20,270 --> 00:28:21,750
Si certaines personnes découvrent

476
00:28:22,310 --> 00:28:24,400
que tu as changé de nom et d'identité

477
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
pour couvrir les taches sur toi,

478
00:28:27,110 --> 00:28:29,440
Est-ce qu'ils te verront encore
comme ils le font maintenant ?

479
00:28:30,790 --> 00:28:31,960
Avec tout ce discours sur la justice,

480
00:28:31,960 --> 00:28:34,490
pourtant toi,
les Peis, ce sont eux qui jouent salement.

481
00:28:35,160 --> 00:28:37,620
Si jamais un jour arrive
quand Zhuling tombe,

482
00:28:38,600 --> 00:28:41,730
ça devrait être la famille Pei
l'amenant sur eux-mêmes.

483
00:28:45,670 --> 00:28:47,130
Qu'essayez-vous de dire ?

484
00:29:01,750 --> 00:29:02,350
Papa,

485
00:29:02,640 --> 00:29:03,840
J'ai envoyé les fleurs

486
00:29:03,840 --> 00:29:04,880
comme tu me l'as dit.

487
00:29:06,160 --> 00:29:06,960
Bien.

488
00:29:08,440 --> 00:29:09,310
Cependant,

489
00:29:10,020 --> 00:29:11,820
il ne semblait pas l'apprécier.

490
00:29:14,590 --> 00:29:16,290
Tant que les fleurs étaient livrées,

491
00:29:16,290 --> 00:29:17,690
et Wanyue peut être à l'aise,

492
00:29:17,940 --> 00:29:18,800
ça suffit.

493
00:29:26,420 --> 00:29:27,280
Comment va ta taille ?

494
00:29:27,280 --> 00:29:28,030
Vous vous sentez mieux maintenant ?

495
00:29:28,030 --> 00:29:28,830
Beaucoup mieux.

496
00:29:28,830 --> 00:29:31,350
As-tu fini ces traitements
à la clinique de médecine chinoise ?

497
00:29:31,350 --> 00:29:32,310
Pas encore.

498
00:29:32,310 --> 00:29:34,960
Renzi, s'il te plaît, ne dépense pas d'argent supplémentaire
sur moi plus.

499
00:29:34,960 --> 00:29:35,840
C'est bien.

500
00:29:39,270 --> 00:29:40,530
Comment s'est passé ton semestre ?

501
00:29:42,760 --> 00:29:44,930
Juste comme ça, je pense.

502
00:29:47,960 --> 00:29:48,640
Xuan,

503
00:29:49,360 --> 00:29:50,960
est-ce que quelque chose te dérange ?

504
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
Xiu, je...

505
00:29:52,920 --> 00:29:54,050
je veux quitter l'école.

506
00:29:56,070 --> 00:29:56,830
Pourquoi?

507
00:29:59,880 --> 00:30:00,350
Regardez,

508
00:30:00,380 --> 00:30:01,160
de nos jours,

509
00:30:01,310 --> 00:30:03,070
le marché du travail est tellement compétitif,

510
00:30:03,070 --> 00:30:05,030
et je viens juste d'une université de deuxième niveau.

511
00:30:05,030 --> 00:30:07,510
Je ne pense pas que j'aurai un quelconque avantage
après l'obtention du diplôme.

512
00:30:07,510 --> 00:30:10,440
Je veux juste commencer à travailler
pour acquérir une certaine expérience.

513
00:30:10,690 --> 00:30:11,690
Le point est

514
00:30:11,820 --> 00:30:13,420
que ma mère vieillit,

515
00:30:14,270 --> 00:30:16,350
et je ne peux pas supporter de la laisser
continuer à travailler comme femme de ménage

516
00:30:16,350 --> 00:30:17,680
pour payer mes études.

517
00:30:20,070 --> 00:30:21,330
Xuan, tu as grandi.

518
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
Xiu, est-ce que tu

519
00:30:26,920 --> 00:30:27,830
me soutenir ?

520
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Je te comprends,

521
00:30:30,270 --> 00:30:31,670
mais je ne soutiens pas cela.

522
00:30:32,270 --> 00:30:34,720
Je me souviens encore
à quel point tu étais déterminé et exalté

523
00:30:34,720 --> 00:30:36,510
quand vous avez choisi votre spécialité.

524
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
Oui, mais...

525
00:30:39,440 --> 00:30:41,570
Je pense juste que ma mère travaille trop dur.

526
00:30:42,350 --> 00:30:43,960
J'ai l'impression qu'elle est coincée

527
00:30:43,960 --> 00:30:45,880
dans ce genre de vie à cause de moi.

528
00:30:47,310 --> 00:30:49,040
Donc tu penses que si tu abandonnes maintenant,

529
00:30:49,200 --> 00:30:51,160
ta maman sera détendue et libre ?

530
00:30:52,670 --> 00:30:53,830
N'est-ce pas le cas ?

531
00:30:55,790 --> 00:30:57,330
Si tu abandonnes vraiment l'école,

532
00:30:57,330 --> 00:30:59,260
c'est à ce moment-là qu'elle sera vraiment coincée.

533
00:31:00,310 --> 00:31:01,270
Fais-moi confiance.

534
00:31:02,110 --> 00:31:03,750
Aucun parent dans ce monde

535
00:31:04,070 --> 00:31:05,960
voudrait un jour leur enfant
abandonner leurs rêves

536
00:31:05,960 --> 00:31:07,160
pour eux.

537
00:31:14,100 --> 00:31:15,050
Si seulement...

538
00:31:16,150 --> 00:31:18,480
Si seulement cet accident ne s'était jamais produit.

539
00:31:25,510 --> 00:31:27,200
Il n'y a plus d'eau sous les ponts.

540
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
Nous devons avancer.

541
00:31:29,160 --> 00:31:29,750
Regardez,

542
00:31:30,000 --> 00:31:32,790
J'avais aussi l'habitude de regretter
ne pas pouvoir étudier à l'étranger.

543
00:31:32,790 --> 00:31:33,510
Mais maintenant,

544
00:31:33,640 --> 00:31:36,100
Je suis de retour dans la conception architecturale.

545
00:31:36,260 --> 00:31:38,590
Xuan, n'abandonne pas si facilement, d'accord ?

546
00:31:53,160 --> 00:31:54,720
Si certaines personnes découvrent

547
00:31:55,200 --> 00:31:57,240
que tu as changé de nom et d'identité

548
00:31:57,240 --> 00:31:59,070
pour couvrir les taches sur toi,

549
00:31:59,940 --> 00:32:02,270
Est-ce qu'ils te verront encore
comme ils le font maintenant ?

550
00:32:32,470 --> 00:32:33,530
Vous n'arrivez pas à vous endormir ?

551
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
J'ai bu trop de café.

552
00:32:40,160 --> 00:32:41,020
Et toi?

553
00:32:44,070 --> 00:32:44,830
Je...

554
00:32:46,070 --> 00:32:47,000
Pareil ici.

555
00:32:48,000 --> 00:32:49,530
Je n'arrive pas non plus à m'endormir.

556
00:32:57,620 --> 00:32:58,820
Vérifiez votre téléphone.

557
00:33:01,510 --> 00:33:04,310
C'est la chanson que j'écoute
quand j'ai besoin d'aide pour dormir.

558
00:33:04,550 --> 00:33:06,000
Si vous avez du mal à vous endormir,

559
00:33:06,000 --> 00:33:07,260
vous pourriez essayer.

560
00:33:09,110 --> 00:33:10,510
Alors pourquoi es-tu toujours debout ?

561
00:33:10,640 --> 00:33:12,200
Je l'écoute maintenant.

562
00:33:13,790 --> 00:33:15,390
Cela n’a tout simplement pas encore fait effet.

563
00:33:22,080 --> 00:33:27,110
♪ J'ai vu le tramway
conduire sous le coucher du soleil ♪

564
00:33:29,590 --> 00:33:34,350
♪ Comme faire une pause en été ♪

565
00:33:36,360 --> 00:33:39,330
♪ En ce moment, le coucher de soleil est doux ♪

566
00:33:40,160 --> 00:33:43,280
♪ Je lève les yeux et j'appuie sur le déclencheur ♪

567
00:33:44,160 --> 00:33:51,380
♪ Je prends un morceau de nuage
de ta ville en souvenir ♪

568
00:33:52,330 --> 00:33:57,160
♪ Regarder les gens
dans les gratte-ciel en sortant du travail ♪

569
00:33:57,590 --> 00:33:58,310
M. Xiao.

570
00:33:59,480 --> 00:34:04,630
♪ Laissant une silhouette pressée
pour le crépuscule ♪

571
00:33:59,590 --> 00:34:01,030
S'il y a une chance,

572
00:34:01,790 --> 00:34:03,600
Je peux vous emmener à leur spectacle en direct.

573
00:34:06,370 --> 00:34:09,469
♪ Parler de sujets aléatoires ♪

574
00:34:08,370 --> 00:34:08,960
D'accord.

575
00:34:10,139 --> 00:34:13,400
♪ En attendant le feu tricolore au crépuscule ♪

576
00:34:14,090 --> 00:34:20,909
♪ À gauche ou à droite,
pas à propos de l'éternité ♪

577
00:34:21,480 --> 00:34:23,480
♪ Tu me manques tellement ♪

578
00:34:23,580 --> 00:34:27,900
♪ Et je me demande quel genre de vie
tu vis en ce moment ♪

579
00:34:28,719 --> 00:34:33,510
♪ Je ne peux entendre parler que de ta vie récente
à travers les potins ♪

580
00:34:36,510 --> 00:34:37,550
M. Wu, s'il vous plaît.

581
00:34:38,710 --> 00:34:39,710
Tu es trop gentil.

582
00:34:41,550 --> 00:34:42,760
Vous pouvez y aller doucement.

583
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
Nous prenons juste le thé et discutons.

584
00:34:45,670 --> 00:34:47,150
j'ai entendu
que votre usine se porte bien ces derniers temps.

585
00:34:47,150 --> 00:34:48,679
Et vous êtes même en expansion.

586
00:34:49,800 --> 00:34:50,550
Grâce à notre partenariat

587
00:34:50,550 --> 00:34:52,150
avec Zhuling ces dernières années,

588
00:34:52,150 --> 00:34:53,960
l'usine est enfin sur la bonne voie.

589
00:34:53,960 --> 00:34:55,670
Bien que notre entreprise
ça va ces années-là,

590
00:34:55,670 --> 00:34:57,630
Je dois encore aller chercher des commandes moi-même.

591
00:34:57,630 --> 00:34:58,840
Tout le monde sait

592
00:34:58,840 --> 00:34:59,920
que les entreprises avec l'impression 3D

593
00:34:59,920 --> 00:35:01,440
et technologie des matériaux de construction
en Chine sont

594
00:35:01,440 --> 00:35:03,370
tous les partenaires commerciaux de Zhuling.

595
00:35:03,550 --> 00:35:05,190
Je chevauche juste tes queues de manteau,

596
00:35:05,190 --> 00:35:07,150
survivant à peine.

597
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
Vous êtes trop modeste, M. Wu.

598
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
j'ai entendu

599
00:35:11,840 --> 00:35:14,370
que tu es
récemment entrepris un gros projet.

600
00:35:17,630 --> 00:35:18,190
Monsieur Pei,

601
00:35:18,910 --> 00:35:21,710
J'ai toujours apprécié notre coopération
avec Zhuling.

602
00:35:22,190 --> 00:35:23,400
Si vous avez besoin de quelque chose,

603
00:35:23,400 --> 00:35:24,330
faites-le-moi savoir.

604
00:35:26,920 --> 00:35:27,720
Prends du thé.

605
00:35:29,800 --> 00:35:30,600
C'est ma faute.

606
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
J'aurais dû exhorter Lyman

607
00:35:33,000 --> 00:35:35,100
faire avancer le processus de coopération
avec M. Wu.

608
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
Je ne m'attendais jamais

609
00:35:36,440 --> 00:35:38,190
que même après avoir trouvé un accord,

610
00:35:38,190 --> 00:35:39,650
ils reculeraient toujours.

611
00:35:40,110 --> 00:35:42,070
Ils prétendaient être incapables
pour répondre aux demandes de production.

612
00:35:42,070 --> 00:35:42,950
Toutes les excuses.

613
00:35:43,960 --> 00:35:45,070
j'ai contacté

614
00:35:45,070 --> 00:35:46,400
toutes les entreprises de technologie céramique 3D

615
00:35:46,400 --> 00:35:47,590
que j'ai pu trouver.

616
00:35:48,070 --> 00:35:49,230
Mais ils ont tous une profonde coopération

617
00:35:49,230 --> 00:35:50,590
avec une seule entreprise.

618
00:35:51,320 --> 00:35:52,480
Dès que j'ai évoqué notre projet,

619
00:35:52,480 --> 00:35:53,840
ils ont tous poliment refusé.

620
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
On dirait qu'ils ont été prévenus à l'avance.

621
00:35:56,730 --> 00:35:57,750
Zhuling.

622
00:35:59,830 --> 00:36:01,160
J'ai aussi demandé autour de moi.

623
00:36:01,670 --> 00:36:02,670
Il y a des années, Zhuling a commencé

624
00:36:02,670 --> 00:36:04,630
jeter les bases
dans le secteur des matériaux de construction,

625
00:36:04,630 --> 00:36:06,960
ce qui a conduit à sa position de monopole aujourd’hui.

626
00:36:07,030 --> 00:36:08,590
Mais nous ne pouvons pas laisser les canaux d'approvisionnement

627
00:36:08,590 --> 00:36:09,590
retiens-nous.

628
00:36:09,840 --> 00:36:11,320
Élaborons un plan B.

629
00:36:11,540 --> 00:36:12,460
Par exemple,

630
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
nous pourrions modifier le plan de conception de la façade.

631
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Il existe en fait un plan alternatif.

632
00:36:18,800 --> 00:36:19,590
-Non.
-Certainement pas.

633
00:36:25,200 --> 00:36:26,800
Le point culminant visuel des projets de Lyman

634
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
ment exactement
dans les couches et les textures de la façade.

635
00:36:29,400 --> 00:36:31,190
Les briques en céramique imprimées en 3D peuvent équilibrer

636
00:36:31,190 --> 00:36:33,550
à la fois l'ambiance vintage
et le design déconstructiviste moderne.

637
00:36:33,550 --> 00:36:34,550
Une fois que nous changeons les matériaux,

638
00:36:34,550 --> 00:36:36,280
tous nos efforts seront vains.

639
00:36:36,840 --> 00:36:38,380
Si nous voulons conserver le design,

640
00:36:38,380 --> 00:36:39,470
il y a une autre option.

641
00:36:39,470 --> 00:36:41,400
C'est coopérer avec Zhuling.

642
00:36:47,290 --> 00:36:48,420
Séance levée.

643
00:36:48,550 --> 00:36:49,630
Je vais y réfléchir.

644
00:37:09,280 --> 00:37:11,480
Xiao Zhiyu ne trouve pas de canal d'approvisionnement.

645
00:37:11,510 --> 00:37:12,630
Et quand il s'agit de design,

646
00:37:12,630 --> 00:37:14,880
c'est le genre de personne
qui ne fait jamais de compromis.

647
00:37:14,880 --> 00:37:15,760
À ce stade,

648
00:37:15,820 --> 00:37:17,230
il doit être attrapé
entre le marteau et l'enclume.

649
00:37:17,230 --> 00:37:18,000
Ce geste de ta part

650
00:37:18,000 --> 00:37:20,130
a vraiment coupé Xiao Zhiyu au vif.

651
00:37:22,440 --> 00:37:24,840
je n'ai aucun intérêt
chez les gens mesquins qui jubilent

652
00:37:25,370 --> 00:37:26,500
sur leur succès.

653
00:37:43,300 --> 00:37:45,500
Celui-ci a réellement fait faillite ?

654
00:38:36,490 --> 00:38:37,220
M. Xiao !

655
00:38:38,310 --> 00:38:39,030
Je-je suis désolé.

656
00:38:39,030 --> 00:38:40,560
Je ne savais pas que tu étais là.

657
00:38:41,280 --> 00:38:42,480
Pourquoi es-tu comme un chat,

658
00:38:42,480 --> 00:38:43,960
marcher sans faire de bruit ?

659
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
Il en va de même pour vous.

660
00:38:45,270 --> 00:38:47,540
Tu as sauté assez vite comme un lapin.

661
00:39:03,610 --> 00:39:04,810
Mettez de la glace dessus maintenant.

662
00:39:16,630 --> 00:39:17,440
Est-ce que ça fait mal ?

663
00:39:21,960 --> 00:39:23,490
Je t'ai heurté si fort ?

664
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Qu'en penses-tu?

665
00:39:41,120 --> 00:39:42,410
Je-je le ferai moi-même.

666
00:39:48,000 --> 00:39:48,590
M. Xiao.

667
00:39:49,560 --> 00:39:50,290
je viens de

668
00:39:50,710 --> 00:39:52,070
j'ai trouvé une petite entreprise

669
00:39:52,630 --> 00:39:53,920
qui devrait pouvoir produire

670
00:39:53,920 --> 00:39:56,050
les briques en céramique imprimées en 3D dont nous avons besoin.

671
00:39:56,280 --> 00:39:57,150
Sa compagnie

672
00:39:57,150 --> 00:39:59,080
utilisé pour fabriquer des céramiques artistiques 3D.

673
00:39:59,430 --> 00:40:01,570
Il n'y a pas beaucoup d'informations disponibles.

674
00:40:01,570 --> 00:40:03,960
Tout ce que nous savons, c'est que le propriétaire
de retour de Jingdezhen

675
00:40:03,960 --> 00:40:04,630
et vient d'entrer

676
00:40:04,630 --> 00:40:06,840
le domaine des matériaux de construction
au cours des deux dernières années.

677
00:40:06,840 --> 00:40:08,990
Cette entreprise n'est peut-être pas connue,

678
00:40:09,070 --> 00:40:10,630
mais son savoir-faire

679
00:40:10,660 --> 00:40:12,430
pourrait répondre à nos normes.

680
00:40:18,030 --> 00:40:19,830
Pourquoi tu ne dis rien ?

681
00:40:20,670 --> 00:40:21,630
Est-ce

682
00:40:22,100 --> 00:40:22,910
ne convient pas ?

683
00:40:26,840 --> 00:40:28,870
Usines avec une formation artisanale
comme celui-ci sont

684
00:40:28,870 --> 00:40:30,080
généralement à petite échelle

685
00:40:30,080 --> 00:40:31,880
et concentrez-vous sur la qualité plutôt que sur la vitesse.

686
00:40:32,220 --> 00:40:33,410
Pour des projets aussi grands que celui de Lyman,

687
00:40:33,410 --> 00:40:36,540
ils ne pourront peut-être pas suivre
avec les demandes d’offre.

688
00:40:39,630 --> 00:40:41,290
Vous avez mal à la tête à cause de la bosse ?

689
00:40:42,230 --> 00:40:43,480
J'ai besoin de me calmer.

690
00:40:44,520 --> 00:40:45,440
Tu as raison.

691
00:40:45,960 --> 00:40:47,890
Ce problème de capacité de production est

692
00:40:48,110 --> 00:40:49,440
effectivement très important.

693
00:40:57,460 --> 00:40:58,520
Il est déjà 22 heures.

694
00:40:58,750 --> 00:40:59,610
Il est temps de rentrer à la maison.

695
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Rentrons à la maison.

696
00:41:07,890 --> 00:41:08,560
Éteignez les lumières.

